-
1 признательность признательност·ь
gratitude, appreciation, acknowledgement, gratefulness, trankfulnessвыразить свою признательность — to express one's gratitude / appreciation
примите это в знак моей признательности — please, accept this as a token of my appreciation
Russian-english dctionary of diplomacy > признательность признательност·ь
-
2 приносить
принести (вн.)1. bring* (d.), fetch (d.)приносить обратно — bring* back (d.)
2. (давать; об урожае) yield (d.)приносить плоды — yield fruit; bear* fruit (тж. перен.)
3. ( давать в результате) bring* in (d.)приносить (большой) доход — bring* in a big revenue, show* a large return
приносить пользу — be of use / benefit
учение принесло ему пользу — learning was of benefit / use to him
♢
приносить счастье, несчастье — bring* luck, misfortuneприносить жертву — make* a sacrifice
приносить благодарность (дт.) — express one's gratitude (to):
приносить жалобу (на вн.) — lodge a complaint (against)
принесла тебя, его и т. д. нелёгкая! — why the devil did you, he, etc., have to turn up?
-
3 приносить
несов. - приноси́ть, сов. - принести́; (вн.)1) ( доставлять) bring (d), fetch (d)приноси́ть обра́тно — bring back (d)
2) (давать; об урожае) yield (d)приноси́ть плоды́ — yield fruit; bear fruit
3) ( давать в результате) bring in (d)приноси́ть (большо́й) дохо́д — bring in a big revenue, show a large return
приноси́ть по́льзу (дт.) — be of use / benefit (to); do good (to)
уче́ние принесло́ ему́ по́льзу — learning ['lɜːn-] was of benefit / use to him
э́то не принесло́ ему́ по́льзы — it did him no good
••приноси́ть сча́стье [несча́стье] — bring luck [misfortune]
приноси́ть в же́ртву — sacrifice (d)
приноси́ть же́ртву — make a sacrifice
приноси́ть благода́рность (дт.) — express one's gratitude (to)
я приношу́ вам глубо́кую благода́рность — I want to express my deep gratitude to you
приноси́ть жа́лобу (на вн.) — lodge a complaint (against)
кака́я нелёгкая тебя́ сюда́ принесла́? — см. нелёгкая
-
4 благодарность
жgratitude ['græ-] -
5 вашими бы устами да мёд пить
Set phrase: astrology is true, but the astrologers cannot find it, friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old, it's too good to be true (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine), may your words come true!Универсальный русско-английский словарь > вашими бы устами да мёд пить
-
6 вашими бы устами да мед пить
Set phrase: astrology is true, but the astrologers cannot find it, friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old, it's too good to be true (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine), may your words come true!Универсальный русско-английский словарь > вашими бы устами да мед пить
-
7 вашими бы устами мёд пить
Set phrase: astrology is true, but the astrologers cannot find it, friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old, it's too good to be true (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine), may your words come true!Универсальный русско-английский словарь > вашими бы устами мёд пить
-
8 твоими бы устами да мёд пить
Set phrase: astrology is true, but the astrologers cannot find it, friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old, it's too good to be true (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine), may your words come true!Универсальный русско-английский словарь > твоими бы устами да мёд пить
-
9 твоими бы устами да мед пить
Set phrase: astrology is true, but the astrologers cannot find it, friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old, it's too good to be true (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine), may your words come true!Универсальный русско-английский словарь > твоими бы устами да мед пить
-
10 твоими бы устами мёд пить
Set phrase: astrology is true, but the astrologers cannot find it, friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old, it's too good to be true (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine), may your words come true!Универсальный русско-английский словарь > твоими бы устами мёд пить
-
11 приносить
1) (давать результаты) to yield, to bringприносить вред — to bring / to do (smb.) harm
2)приносить благодарность кому-л. — to express one's gratitude / thanks to smb.
приносить что-л. в дар — to present smth. as a gift
-
12 выражать благодарность
to appreciate, to express one's gratitude / thanksРусско-английский словарь по проведению совещаний > выражать благодарность
-
13 выразить благодарность
to appreciate, to express one's gratitude / thanksРусско-английский словарь по проведению совещаний > выразить благодарность
-
14 выражать признательность
to appreciate, to convey / extend / express one's gratitude / thanksРусско-английский словарь по проведению совещаний > выражать признательность
-
15 выразить признательность
to appreciate, to convey / extend / express one's gratitude / thanksРусско-английский словарь по проведению совещаний > выразить признательность
-
16 благодарить за сердечные поздравления
express gratitude for the kind wishes / congratulations благодарить от всего сердца express one's most heartfelt thanks / thank from the bottom of one's heartРусско-английский справочник переводчика-международника > благодарить за сердечные поздравления
-
17 выражать признательность
1) General subject: acknowledge (за что-л.), appreciate (smth.) (за что-л.), convey (one's) gratitude, convey (one's) thanks, express appreciation2) Makarov: express gratitudeУниверсальный русско-английский словарь > выражать признательность
-
18 выразить признательность
2) Diplomatic term: express appreciationУниверсальный русско-английский словарь > выразить признательность
-
19 благодарность благодарност·ь
1) gratitude, thanks (обыкн. pl); acknowledgement, thank-fulnessвыразить благодарность — to extend / to express thanks / gratitude (to)
приносить благодарность — to render / to express thanks
глубокая благодарность — deep / profound gratitude
в знак чьей-л. благодарности — as an expression of one's thanks
2) (официальная положительная оценка чьего-л. труда) message of thanks / appreciationRussian-english dctionary of diplomacy > благодарность благодарност·ь
-
20 признательность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
express one's thanks — show one s appreciation, express one s gratitude, thank … English contemporary dictionary
express — 1 /Ik spres/ verb (T) 1 IN WORDS to tell people what you are feeling or thinking by using words: Bill s never been afraid to express his opinions. | express sympathy/fear/anger etc: Parents have expressed their concerns about their children s… … Longman dictionary of contemporary English
express — 01. It can be quite difficult to [express] one s feelings in a foreign language. 02. There was an [expression] of pure joy on Vladimir s face when he opened his birthday present. 03. She is a very [expressive] dancer. You can really feel her mood … Grammatical examples in English
Gratitude — Gratitude, appreciation, or thankfulness is a positive emotion or attitude in acknowledgment of a benefit that one has received or will receive. In a religious context, gratitude can also refer to a feeling of indebtedness towards a deity. Most… … Wikipedia
express — ▪ I. express ex‧press 1 [ɪkˈspres] verb [transitive] 1. to say what you think or feel about something: • The sales manager expressed caution about the deal. • The USA expressed reservations before eventually signing the agreement. • Worries have… … Financial and business terms
thank — verb the boss thanked us for our special effort Syn: express (one s) gratitude to, express one s thanks to, offer/extend thanks to, say thank you to, show one s appreciation to, credit, recognize, bless … Thesaurus of popular words
thank you — /ˈθæŋk ju/ (say thangk yooh) interjection 1. (the customary expression of gratitude or acknowledgement.) –phrase 2. say thank you, to express one s gratitude. Also, thankyou …
thank — verb Syn: express one s gratitude to, say thank you to, show one s appreciation to … Synonyms and antonyms dictionary
отблагодарить — ОТБЛАГОДАРИТЬ, сов. кого. Произнести слова, выражающие чувство признательности за оказанное добро, внимание, благие дела и т.п. [pf. to thank; to express one’s gratitude (to)]. После боя Лавров отблагодарил всех оставшихся в живых бойцов и велел… … Большой толковый словарь русских глаголов
thanks — noun 1. an acknowledgment of appreciation (Freq. 7) • Hypernyms: ↑acknowledgment, ↑acknowledgement • Hyponyms: ↑appreciation, ↑thank you, ↑bow, ↑curtain call … Useful english dictionary
List of words having different meanings in British and American English: A–L — Differences between American and British English American English … Wikipedia